espai vital

–

Notre ESPACE VITAL, d’où nous partageons nos expériences dans leurs différentes dimensions : le couple professionnel en tant qu’acrobates et artistes, la vie conjugale et l’univers familial.
Un spectacle où les enfants accompagnent leurs parents pour être témoins d’une histoire de vie racontée par une petite fille, qui livre son regard sur ce que signifie faire partie de sa propre famille.

EQUIPE ARTISTIQUE:

AUTEURE : Mercedes Martín García
DIRECTION GÉNÉRALE : Matías Plaul
DIRECTION CHORÉGRAPHIQUE : Lucio Baglivo
REGARD EXTÉRIEUR : Francesca Lissia
INTERPRÉTATION : Mercedes Martín García et Pablo Germán Raffo Durruty
DIRECTION TECHNIQUE : Pedro Vázquez Castillo
ÉCRITURE DES TEXTES EN VOIX OFF : Mercedes Martín García, Pablo G. Raffo Durruty et Matías Plaul
VOIX OFF : Naíma Raffo Martín et Liam Raffo Martín
CONCEPTION ET RÉALISATION DE LA SCÉNOGRAPHIE : Claudius Specht
CONCEPTION ET RÉALISATION DES COSTUMES : Marina Cindre Jugo et Abdel Latif
MONTAGE SONORE ET ARRANGEMENTS MUSICAUX : Tomás Morello
UNIVERS MUSICAL : Hermanos Gutiérrez · Max Richter · Arc Du Soleil · Mutantes del Paraná.
ACCOMPAGNEMENT ACROBATIQUE : Alexander Gavrilov
PRODUCTION ET CONCEPTION GRAPHIQUE : Mercedes Martín García
ASSISTANAT À LA PRODUCTION ET À LA DIFFUSION : Giulia Armanini – Trame Distribution
CONCEPTION ET MISE À JOUR DU SITE WEB : Gabriel Agazzi
PRODUCTION AUDIOVISUELLE : RGC Productions
PHOTOGRAPHIES : Miriam Busquier et Nacho Ricci
RÉSEAUX SOCIAUX : Pablo Germán Raffo Durruty
AVEC LE SOUTIEN DE : Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC), Festival Ple de Riure – El Masnou, Generalitat de Catalunya, Pla Impuls del Circ, APCC, L’Estruch Fàbrica de Creació et Roca Umbert.

avec le soutien de

Nous tenons à remercier les photographes suivants d’avoir partagé leur travail avec nous:

–

Pirueta Fotos – Drusilda Dru – Elena Blednykh – Mai Ibarguen– Nicola Gori – Montse Poch – Anette Hausmanns – Analissa Mengarelli – Leslie Couset – Camille Sheen – Marc Gilgen – Maffia Portrait – Huby – Susana Chico – Marta Pich – Marie Civel – Laurelle Stephane – Antonio Braido – Sam Bailes – Manel Sala Ulls – Paolo Bega – Andarielle Constance – Consuelo Salas – Diana Racz – Axel kremer – Edgar Cuertz – Erik Ngsoe – Cristiano Rippetti – David Delupopasani – Dragos Dimitru – Matthias Luggen – Rond Large – Louis Guermond – Nichon Glerum – Paco Poyato – Sergi Mates – Enrico Saller – Fabio Fuster – Tomas Eusebi – Mela_Beats – Mario Spinazze – Andreas Küster – Jürg Wolf – Massimiliano Manduchi – Mike Pantomime – Pere Mercader – Sebastián Marcovici – Kobawanda – Adi Bulboaca – Donato Mengarelli – Efrén Montoya – Guerrit Van Goor – Ralph Larmann – Stefan Gierisch – Stephane Mauroupas – Arzocinema – Daniel Picazo – Bern Mrotzek – Dominique Guyomar – Videostudi Free_bcn – Barcelonacirco – Ccurgell – I.mouronte_photos – Arnau Pascual Monells – Yhabril Moro…

–

Et plus encore! Merci Beaucoup!